دعاء البهاء
L’invocation de la splendeur
في السحور
Durant le moment d’avant-l’aube (as-souhour)
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ بَهائِكَ بِاَبْهاهُ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Splendeur la plus splendide,
وكُلُّ بَهائِكَ بَهِيٌّ،
et toute Ta Splendeur est splendide.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِبَهائِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Splendeur tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ جَمالِكَ بِاَجْمَلِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Beauté la plus belle,
وكُلُّ جَمالِكَ جَميلٌ،
et toute Ta Beauté est belle.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِجَمالِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Beauté tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِأجَلِّهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Majesté la plus majestueuse,
وكُلُّ جَلالِكَ جَليلٌ،
et toute Ta Majesté est majestueuse.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِجَلالِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Majesté tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِاَعْظَمِها
Mon Dieu, je Te demande par Ta Grandeur la plus grandiose,
وكُلُّ عَظَمَتِكَ عَظَيمَةٌ،
et toute Ta Grandeur est grandiose.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Grandeur tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسَأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بأنوره
Mon Dieu, je Te demande par Ta Lumière la plus lumineuse,
وكُلُّ نُورِكَ نَيِّرٌ،
et toute Ta Lumière est lumineuse.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِنُورِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Lumière tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِأوْسَعِها
Mon Dieu, je Te demande par Ta Miséricorde la plus ample,
وكُلُّ رَحْمَتِكَ واسِعَةٌ،
et toute Ta Miséricorde est ample.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Miséricorde tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ كَلِماتِكَ بأتمها
Mon Dieu, je Te demande par la plus accomplie de Tes Paroles,
وكُلُّ كَلِماتِكَ تامَّةٌ،
et toutes Tes Paroles sont accomplies.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِكَلِماتِكَ كُلِّهَا.
Mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Paroles.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ كَمالِكَ بِاَكْمَلِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Perfection la plus parfaite,
وكُلُّ كَمالِكَ كامِلٌ،
et toute Ta Perfection est parfaite.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِكَمالِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Perfection tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ اَسمائِكَ بِاَكْبَرِها
Mon Dieu, je Te demande par le plus grand de Tes Noms,
وكُلُّ اَسْمائِكَ كَبيرَةٌ،
et tous Tes Noms sont grands.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِاَسْمائِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Noms.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عِزَّتِكَ باَعَزِّها
Mon Dieu, je Te demande par Ta Toute-Puissance la plus toute-puissante,
وكُلُّ عِزَّتِكَ عَزيزَةٌ،
et toute Ta Toute-Puissance est toute-puissante.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعِزَّتِكَ كُلِّها
Mon Dieu, je Te demande par Ta Toute-Puissance tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَشِيَّئَتِكَ بِأمْضاها
Mon Dieu, je Te demande par Ta Volonté la plus exécutée,
وكُلُّ مَشِيَّئَتِكَ ماضِيَةٌ،
et toute Ta Volonté est exécutée.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مَشِيَّئَتِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Volonté tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتي اسْتَطَلْتَ بِها عَلى كُلِّ شَيْء
Mon Dieu, je Te demande par Ton Pouvoir, du pouvoir par lequel Tu as autorité sur toute chose,
وكُلُّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطيلَةٌ،
et tout Ton Pouvoir fait autorité.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par Ton Pouvoir tout entier.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِاَنْفَذِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Savoir le plus pénétrant,
وكُلُّ عِلْمِكَ نافِذٌ،
et tout Ton Savoir est pénétrant ;
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلِّهِ.
mon Dieu, je Te demande par Ton Savoir tout entier.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِاَرْضاهُ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Dire le plus agréé,
وكُلُّ قَوْلِكَ رَضِيٌّ،
et tous Tes Dires sont agréés.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Dires.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَسائِلِكَ بِأحَبِّها اِلَيْكَ
Mon Dieu, je Te demande par la plus aimée des demandes qui Te sont adressées,
وكُلُّ مَسائِلِكَ اِلَيْكَ حَبيبَةٌ،
et toutes les demandes qui Te sont adressées sont aimées de Toi.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمَسائِلِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par la totalité des demandes qui Te sont adressées
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِأشْرَفِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Dignité la plus digne,
وكُلُّ شَرَفِكَ شَريفٌ،
et toute Ta Dignité est digne.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Dignité tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ سُلْطانِكَ بِأدْوَمِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ta Souveraineté la plus perpétuelle,
وَكُلُّ سُلطانِكَ دائِمٌ،
et toute Ta Souveraineté est perpétuelle.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِسُلْطانِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ta Souveraineté tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِأفْخَرِهِ
Mon Dieu, je Te demande par Ton Règne le plus éclatant,
وكُلُّ مُلْكِكَ فاخِرٌ
et tout Ton Règne est éclatant.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ton Règne tout entier.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عُلُوِّكَ بِاَعْلاهُ
Mon Dieu, je Te demande par Ton élévation la plus sublime,
وكُلُّ عُلُوِّكَ عال،
et toute Ton Élévation est sublime.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعُلُوِّكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ton élévation tout entière.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَنِّكَ بأقدامه
Mon Dieu, je Te demande par Ton Don le plus éternel,
وكُلُّ مَنِّكَ قَديمٌ،
et tout Ton Don est éternel.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمَنِّكَ كُلِّهِ.
Mon Dieu, je Te demande par Ton Don tout entier.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ آياتك بِأكْرَمِها
Mon Dieu, je Te demande par Tes Signes les plus nobles,
وكُلُّ آياتِكَ كَريمَةٌ،
et tous Tes Signes sont nobles.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِآياتِكَ كُلِّها.
Mon Dieu, je Te demande par la totalité de Tes Signes.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِما اَنْتَ فيهِ مِنَ الشَّأنِ وَالْجَبَرُوتِ،
Mon Dieu, je Te demande par la Considération et la Domination qui sont Tiennes
وَاَسْاَلُكَ بِكُلِّ شَأْن وَحْدَهُ جَبَرُوت وَحْدَها،
et je Te demande par toute Considération isolément et par toute Domination isolément.
اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِما تُجيبُني بِهِ حينَ اَسْاَلُكَ
Mon Dieu, je Te demande par ce qui Te fera me répondre quand je Te demande,
فَاَجِبْني يا اَللهُ.
alors réponds-moi, ô Dieu.
